Emigrazione russa in Bulgaria...interviste

3. Intervista con Darina Koleva, esperta nell’archivio statale – Razgrad, Bulgaria

 

Riassunto

con la motivazione delle domande nella intervista con Darina Koleva

 

Lo studio di Darina  Koleva, esperta nell’archivio statale- Razgrad, per gli emigrati russa nella città Razgrad, è pubblicato nella rivista ” Novoj jurnal”, New York. L’anno scorso, la rivista raggiunge l’età di 65 anni dalla sua creazione. Per me  era molto curioso il fatto che la redazione della rivista, che si trova a Broadway, ha inviato un certo numero di rivista di Darina Koleva con la sua pubblicazione, anche se è stato molto costoso.

Visto che l’interesse per il tema è grande, ho cercato il modo di collegarmi con Darina Koleva. Dopo aver letto gli articoli, ho preparato le domande per la intervista. Non siamo incontrati perché lei doveva partire all’estero pero mi ha mandato una lettera con le risposte breve alla domanda principale: lavoro con la documentazione personale degli emigrati russi (si sono presentati circa 50 nuclei famigliari).

 

 

 

La lettera di Darina Koleva :

 

Gentile signora Dimitrova,

Rispondo in breve delle domande.                                                                   

Ho fatto le ricerche e gli incontri con gli eredi degli emigrati russi (1920-1950), c.d. emigrati bianchi(belogvardeizi).

 

 

 Alcuni mi hanno dato i suoi documenti, gli altri li ho copiato con lo scanner. Il lavoro era molto difficile, perché ogni materiale è stato una grande emozione per ogni persona che arrivava da noi, nell’archivio. Inoltre, loro(emigrati) preferivano non dare l’informazione per il pubblico- ne per i documenti ne per il loro arrivo.

I materiali documentali per Shulgovskij- il musicista russo, per il quale  lei è interessata, ci sono i materiali biografici non solo nel nostro archivio , ma anche negli altri città in Bulgaria. Il suo nome merita il prestigio e la popoliarità,   perciò abbiamo già scritto abbastanza per lui- nei giornali regionali specialmente.

L’obbiettivo delle pubblicazioni sopra il tema è di seguire i processi stabiliti nella legge statale e lo statuto dell’archivio regionale  per   archiviazione  dei documenti degli emigrati russi in Bulgaria per il periodo già scritto. Perciò mancano le ricerche di carattere privato al livello regionale.

Per la vita ed attività culturale degli emigrati russi in Bulgaria ci sono qualche pubblicazioni.

Per esempio ,gli articoli dalla conferenza sulla emigrazione russa  nell’anno 1999 , sono usciti nel libro nell’anno 2001. La bibliografia con molta informazione si trova nella Guida

“Emigrazione russa in Bulgaria 1878 -  2006”.
 

 Il mio opinione per lavoro tecnico per organizzazione della documentazione è inutile, perché lo faccio in base della legge per il fondo archivio dello Stato.

Nei giorni prossimi devo partire per un viaggio lungo, perciò, le auguro anticipamene buon lavoro e grande successo.

Darina Koleva

 La traduzione dal bulgaro in italiano  ha fatto  Dott.ssa Penka Ilcheva

continua...